When a DNA test helps Candace connect with her birth parents, she realizes some family histories are better left untold