Two rookie cops pose as strippers to get the drop on a villainess plotting to spike L.A.'s water with aphrodisiacs