While the dancefloor is mythologised as a space for connection, any committed creature of the night knows the real action takes place in the toilet cubicle – at once the…